Las uñas representan una parte muy especial de nuestra belleza porque, incluso cuando no nos maquillemos ni nos pongamos los atuendos más elegantes ni siquiera nos pasemos el cepillo por el pelaje, todavía causan las uñas una impresión de elegancia!… [LEE MÁS] Productos para uñas   Galería   Elaine's Nails, Bronx NY

Vocabulario español-inglés de salón de uñas

- A -

abrillantador - buffer

acabado - finish

acetona - acetone

acrílico - acrylic

adherencia - adherence

adherirse - adhere, stick

adhesivo - glue, adhisive, bonder

alargar (uñas con tips o con molde) - lengthen (nails by adding tips or extensions)

algodón - cotton

algodoncito - cotton ball

alto brillo - high gloss

amatista (color) - amethyst, violet

anillo - ring

antidescascar - anti-chip, anti-peel

arreglarse las uñas - have one's nails done, do one's own nails

arreglo de las uñas - manicure

arte de uñas - nail art

asperezas - rough edges, rough parts

aspereza - roughness, unevenness

astillamiento - chipping, cracking

atrevido - daring, risqué

audaz - audacious, daring, bold

azul (color) - blue

azul medianoche (color) - midnight blue

azul profundo (color) - deep blue

azul rey (color) - royal blue

azulina (color) - blue jasmine

- B -

baño de parafina - paraffin bath

barniz de uñas - nail varnish, nail polish

barnizar las uñas - polish one's nails, apply nail polish

base de uña - base of nail

base de esmalte para uñas - nail primer, bonder

base protectora - top coat, sealer

baya (color) - berry

beige, beis (color) - beige

bermellón (color) - vermillion

bien cuidado - well kept, well cared-for

bisturí de cutícula - cuticle pusher or cutter

blanco (color) - white

bloque pulidor - shining block, buffing block

borde - edge

borde libre - free edge of nail, the part that grows out, the tip

bordó (color) - bordeaux, burgundy, maroon

borgoña (color) - burgundy

brillante - brilliant, bright, shiny, gleaming

brillar - shine, sparkle, gleam

brillito transparente - transparent coat of nail polish

brillo - shine, luster, gloss, gleam, glitter

bronce (color) - bronze

bruñir - burnish, polish

burdeos (color) - burgundy

- C -

calcomania - decal

cambiar de esmalte - change polish

cantellante - shimmering

capa (de esmalte) - coat, layer (of nail polish)

capa base - base coat

capa delgada - thin coat

capa gruesa - thick coat

capa protectora - top coat, sealer

capa superior - top coat, sealer

carmesí (color) - crimson

cascarse - crack

centímetro - centimeter

cepillo de manicura - manicure brush

cereza (color) - cherry

cereza negra (color) - black cherry

chamois - chamois

ciruela (color) - plum

claro (tono) - light

cobertura - coating, cover

cobre (color) - copper

color - color, pintura

color borgoña - burgundy

color hueso - off-white

colores extravagantes - extravagent colors

coral (color) - coral

corrector de esmalte - nail polish corrector

cortauñas - nail clipper

cortauñas para pies - toenail clipper

crecer - grow

cremoso - creamy

cuadrado - square

cuarto de pulgada - quarter inch

cubriente - covering

cuidar - take care of

cuidado de las uñas - nail care

curva - curve

curvo, curvado - curved

cuté - nail polish

cutículas - cuticles

- D -

de secado rápido - fast-drying, quick-drying

decoración de uñas - nail decoration

dedo - finger

dedo anular - ring finger

dedo chico (de pie) - little toe

dedo corazón - middle finger

dedo del pie - toe

dedo gordo - big toe

dedo mayor - middle finger

dedo meñique - little finger, pinky

dedo pequeño (de pie) - little toe

descascarse - chip, peel

deshidratado - dehydrated

despegar (uña postiza) - remove

destellar (uñas, ojos) - sparkle, glitter

diseño - design

disolvante - nail polish remover, solvent

dorado (tono) - gold, golden

dorso de la mano - back of hand

durabilidad - durability

duradero - lasting, durable

durar más - last longer

durazno (color) - peach

dureza - hardness

- E -

embellecer - beautify

emborronarse - run, smudge, smear

endurecedor de uñas - nail hardener

endurecer (uñas) - harden

empuja-cutículas - cuticle pusher

envoltura - wrap

envoltura de lino - linen wrap

envoltura de seda - silk wrap

escarchado - frosted

escarlata (color) - scarlet

esculpido de uñas - nail sculpture

esmaltado - polish, polishing, manicure

esmaltado a la francesa - French manicure

esmaltar - apply nail polish, varnish

esmalte - enamel, nail polish, nail varnish

esmalte de uñas - nail polish

esmalte endurecedor - nail fortifier, nail strengthener, nail hardener

esmerilado - frosted

esquina de la uña - corner of the nail

estimular el crecimiento - stimulate growth

exfoliación - exfoliation

extensiones - extensions

- F -

fijador - fixative

forma - shape

formar - shape

fortalecedor - strengthener

fortalecer (uñas) - strengthen

fortaleza - strength

frambuesa (color) - raspberry

francesitas - French nails, French manicure, pink and white nails

frasco, frasquito - bottle (nail polish)

fresa (color) - strawberry

frotar (uñas) - buff

fucsia (color) - fuchsia

fuerte - strong

- G -

gel - gel

glíter - glitter

granate (color) - maroon

gris purpurina (color) - gray-purple

grosella (color) - currant, blackcurrant

grosor (de uña) - thickness

guinda, guindo (color) - black cherry

- H -

hasta aquí de largo - this long

hidratación - moisturizing, moisturization

hidratar las manos - moisturize the hands

- I -

indice - index finger, first finger, forefinger

- J -

- K -

- L -

laca - lacquer, nail polish

laca de uñas - nail polish

lámpara de secado - drying lamp

lánula (de la uña) - lanula

laquear - varnish

largo - long

largo, largura (nom) - length (of nail)

larguísimo - very long

lila (color) - lilac

lima de uñas - nail file, emery board

lima abrillantador - nail buffer, shining buffer, polishing buffer

limado (de uñas) - filing

limar - file

limar y esmaltar - file and polish manicure

limarse las uñas - file one's nails

limpieza - cleaning

liso (superficie) - smooth

llamativo - bold, striking, bright

longitud - length

lustrar - polish, shine

lustre - luster, shine, gloss

lustroso - glossy, shiny, bright

- M -

macerar - soak

magenta (color) - magenta

malva (color) - mauve

manicura - manicure

manicura de aceite caliente - hot oil manicure

manicura francesa - french manicure, pink and white nails

manicuría - manicuring, nail technology

manicurista - manicurist, nail technician

manos - hands

maquillaje de uñas - nail color, nail colors, nail polish

marrón chocolate (color) - chocolate brown

marrón topo (color) - taupe

mate - matte

media pulgada - half inch

melocotón (color) - peach

meñique - little finger, pinky

metálico - metallic

matriz (de la uña) - matrix, root

molde - mold or form for acrylic or gel nails

moldear - shape, style, cast, mold

morado (color) - purple

morello (color) - black cherry

mota de algodón - cotton ball

muñeca - wrist

- N -

nacarado - pearly

natural - natural

neutro (tono) - neutral

- Ñ -

- O -

obra de arte - work of art

ocre (color) - ochre

oro (color) - oro

orquidea (color) - orchid

oscuro - dark

ovalado - oval

- P -

padrastro - hangnail

pálido (tono) - pale

palito de naranjo - orange stick

palma (de la mano) - palm (of the hand)

pastel (tono) - pastel

pedicura - pedicure

pegamento - glue, adhesive, cement

pegamento de contacto - contact cement

perla (color) - pearl

perlado - pearly

piedra pome, piedra pómez - pumice stone

pie - foot

pies - feet

pincel (para uñas) - nail polish brush

pie - foot

pies - feet

pincel (para uñas) - nail polish brush

pintar (las uñas) - apply nail polish

pintarse las uñas - apply polish to your own nails, paint one's nails

pintauñas - nail polish

pintura - color, polish

pintura de uñas - nail polish

plata - silver

plateado (color) - silver

plateado (tono) - silvery

porcelana - porcelein

prolijas (uñas) - neat, well-cared-for, impeccable

protectora - protector, protective

pulgada - inch

pulgar - thumb, big toe

pulido (adj) - polished, buffed; refined

pulido (nom) - buffing, polishing

pulidor (adj) - polishing, for polishing

pulidor (nom) - buffer, shiner

pulir - buff, polish

punta - end or tip of nail

puntas (producto) - nail tips

purpurina - glitter

- Q -

quitaesmalte - nail polish remover

quitar (esmalte, cutícula) - remove

- R -

raíz ungueal (de la uña) - matrix, root

ralladuras - ridges

rectangular - rectangular

redondo, redondeado - rounded

reflejo - gleam, reflection

reforzar (uñas naturales con gel, acrílico, o esmalte) - reinforce, strengthen (natural nails with gel, acrylic, or enamel)

relucir - gleam

remojar - soak

removedor de esmalte - nail-polish remover

renovar - renew

reparación de uña - nail repair

retirar (esmalte, cutícula, uña acrílica) - remove

retocar - retouch, rebalance

retoque - retouching, rebalancing

revitalizador - revitalizer

robustecedor de uñas - nail strengthener

rojo (color) - red

rojo cereza (color) - cherry red, cerise

rojo encendido (color) - fiery red

rojo intenso (color) - deep red

rojo llameante (color) - fiery red

rojo oscuro (color) - dark red

rojo quemado (color) - dark red, black cherry

rojo vivo, rojo fuerte (color) - bright red

rosa, rosado, rosita (color) - pink

rosa chillón, rosado fucsia (color) - hot pink

rosa fuerte (color) - bright pink

rosa oscuro, rosado oscuro (color) - deep pink

rosa pálido (color) - pale pink

rosa pastel (color) - pastel pink

rosa quemado (color) - gray-pink, grayish pink

rosáceo (tono) - pinkish

rosado de lágrima (color) - like the wine, vivid or salmon pink

roto - broken

rotura - breaking, breakage

- S -

salón de manicura, salon de uñas - nail salon

sano - healthy

secado - drying

secado rápido - quick drying

secar, secarse - dry

sedoso - silky

segunda capa - second coat

sellador - sealer, top coat

sellar - seal

separador de dedos - toe separator

shocking - shocking, pasmoso

solvente - solvent

sortija - ring

suave (mano, piel) - smooth, soft

superficie - surface

- T -

taco (para uñas) - shining block, buffing block

técnica de uñas - nail technician, manicurist

terminado - finish

tips (para uñas) - tips

tips (sugerencias) - tips, hints, ideas

tono - shade, tone, color

tonos claros - light shades

tonos oscuros - dark shades

tonos terrosos - earth tones

tornasol - iridescence, sheen, reflected light

tornasol, tornasolado - iridescenct, sparkling

torno para uñas - nail shaper

transparente - transparent

traslúcido - translucent

- U -

uniforme - uniform

uña - nail

uña de dedo de pie, uña de pie, - toenail

uña de mano - nail, fingernail

uña de pulgar - thumbnail

uña enterrada - ingrown toenail

uña partida - split nail

uña rota - broken nail

uñas artificiales - artificial nails

uñas acrílicas (o de acrílico) - acrylic nails

uñas cortas - short nails

uñas cortadas al ras - nails cut (very) short

uñas débiles - weak or soft nails

uñas duras - strong or hard nails

uñas esculpidas - sculptured nails

uñas fuertes - strong nails

uñas largas - long nails

uñas lustradas - polished nails, manicured nails

uñas manicuradas - manicured nails

uñas molde - nail extensions created with a form or mold

uñas naturales - natural nails

uñas perfectas - perfect nails

uñas postizas - stick-on nails

uva (color) - grape

uva tornasol (color) - iridescent grape

- V -

vino tinto, vinotinto (color) - deep red

violáceo (tono) - purplish

violeta (color) - violet, amethyst

violeta nocturno (color) - deep blue-violet

violín (color) - dark purple

vivo (tono) - bright, bold, vivid

- W -

- XYZ -

yema - fingertip