Šibřinky  —  Fasiangy
Masquerade Ball

A Dinner/Dance and Costume Ball
Dance to the music of the Pajtasi Band

Sponsored by
American Sokol, Washingtoan, D.C.

4th Sat Feb 26, 2011 7:30-12:00 pm
St. Luke's Orthodox Church
6801 Georgetown Pike McLean, VA 22101

(Need directions?)

... the origin and meaning of Šibřinky?

In the early part of 1865, after an extended discussion and various proposals, it was decided by Sokol Prague to hold a Sokol costume ball. Fuegner proclaimed: "It has to be a real Sokol costume ball". Then he turned to Tyrš: "You should find some appropriate name for it". Tyrš searched Jungmann dictionary; he discarded first few ideas. Then he discovered the verb Šibřiti. In the past it originated from imitation of sparrows' song, and later it stood for practical joking and clowning. From there it was just a short step for designating the Sokol costume ball Šibřinky.

Fuegner himself took charge, with enthusiastic help of Gabriel Žižka, who had organized various balls in the past. Fuegner sent out invitations, which caused excitement by their unusual form: icon lůp o cenok YKNIŘBIŠ 5681 aronú 52 end alokos ohékszarp ěnčivcolět v ěnidoh 7 o ketáčaz (in English: thgindim ta gnidne YKNIŘBIŠ 5681 yraurbef 52 lokos eugarp fo llah eht ni kcolc'o 7 ta gnitrats). Some were angry and others were laughing that they did not immediately recognized that they must read the invitation from right to left. Some even suggested that it was in Turkish or Hungarian.

In the evening of 25 February 1865 the entire Sokol hall neighborhood was full of spectators. In front of the Sokol hall were guards with torches. As the carriages carrying the masked guests pulled up to the entrance, they were greeted by an imposing bear.

The inside was fully decorated and the entire main hall became a mass of whirling masked dancers. Fuegner was strolling through in a velvet costume of a mafioso. Tyrš transformed himself into a Spanish hidalgo.

The event was a great success, and the tradition of šibřinky is being continued to this day. It was also enthusiastically continued by the American Sokol Units, many of which still hold this dance annually, even though the origin and meaning of the name is not known to most of its members.

(Information on the above was extracted by Bo Bata from the biography "Miroslav Tyrš prohry a vítězství by Zora Dvořáková)



Costume is not required for admission. However, ...
Prizes will be awarded for the best costumes.
(Dancers should avoid heavy or hot costumes .
Ladies costumes should not be narrow at the bottom
in order to allow free movement of the legs.)

Tickets & Reservations
Admission (with dinner $14 for members $18 for non-members) (without dinner $5 members 8$ non-mrmbers)
You can reserve a table by emailing sokol@sokolwashington.org or
by leaving voice mail at 703-759-1500.

Delicious food: Schnitzel with potato salid;
Pastry: sisky/kobllihy;
Wine & Beer with Pisner on draft;
The company of good frients.

Valid XHTML 1.0 Strict         Valid CSS         CSSplay_logo