error finding byte offset for :bounce message: