Index: eo.po.txt
===================================================================
RCS file: /home/kingdon/cvsroot/public_html/esperanto/eo.po.txt,v
retrieving revision 1.110
diff -u -r1.110 eo.po.txt
--- eo.po.txt 1999/01/14 15:32:38 1.110
+++ eo.po.txt 1999/04/30 14:58:16
@@ -2,12 +2,18 @@
# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Jim KINGDON <kingdon@cyclic.com>, 1997
#
+# Reviziita de Sergio Pokrovskij (1999-03-25). Miaj cxefaj sxangxoj:
+# * "elekto" (option) => "opcio" ("elekti" bezonatas por "select"/"choose")
+# * "specifi" (specify) => "indiki" (pli Esperanta)
+# * "antauxeco" => "prioritato" (pli rekonebla; sed ankaux por "precedence")
+# * "NOTU" => "averto" (warning)
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sh-utils 1.14b\n"
"POT-Creation-Date: 1997-09-24 00:00 -0000\n"
-"PO-Revision-Date: 1998-06-15 00:00 -0000\n"
-"Last-Translator: Jim KINGDON <kingdon@cyclic.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-04-02 13:26+07:00\n"
+"Last-Translator: Sergio Pokrovskij <pok@iis.nsk.su>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -31,7 +37,7 @@
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzado: %s NOMO [SUFIKSO]\n"
-" aux: %s ELEKTO\n"
+" aux: %s OPCIO\n"
#: src/basename.c:55
msgid ""
@@ -41,10 +47,10 @@
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
-"Eligu NOMOn kun cxiuj antauxaj dosierujaj elementoj forigitaj.\n"
-"Se specifata, ankaux forigu postan SUFIKSOn.\n"
+"Eligu NOMOn sen cxiuj antauxaj elementoj dosierujaj.\n"
+"Se mendite, ankaux forigu la postan SUFIKSOn.\n"
"\n"
-" --help Eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help Eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version Eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/basename.c:62 src/chroot.c:51 src/date.c:421 src/dirname.c:53
@@ -57,9 +63,7 @@
msgid ""
"\n"
"Report bugs to sh-utils-bugs@gnu.ai.mit.edu"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sendu reportojn de fusxoj al sh-utils-bugs@gnu.ai.mit.edu"
+msgstr "\nErarraportojn sendu al <sh-utils-bugs@gnu.ai.mit.edu>"
#: src/basename.c:100 src/chroot.c:68 src/dirname.c:73 src/expr.c:168
#: src/pathchk.c:154 src/seq.c:178 src/sleep.c:99
@@ -77,8 +81,8 @@
"Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND...]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
-"Uzado: %s [ELEKTO] DOSIERUJO [KOMANDO...]\n"
-" aux: %s ELEKTO\n"
+"Uzado: %s [OPCIO] DOSIERUJO [KOMANDO...]\n"
+" aux: %s OPCIO\n"
#: src/chroot.c:43
msgid ""
@@ -91,11 +95,10 @@
msgstr ""
"Lancxu KOMANDON kun pradosierujo DOSIERUJO.\n"
"\n"
-" --help Eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help Eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version Eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
"\n"
-"Se oni ne specifas KOMANDON, lancxu ``${SHELL} -i'' (implico: "
-"/bin/sh).\n"
+"Se oni ne indikis KOMANDOn, lancxu ``${SHELL} -i'' (implico: /bin/sh).\n"
#: src/chroot.c:73
#, c-format
@@ -105,13 +108,13 @@
#: src/chroot.c:90
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
-msgstr "ne povas lancxi %s"
+msgstr "maleblas lancxi %s"
#: src/date.c:92 src/stty.c:743 src/stty.c:897 src/stty.c:910 src/stty.c:1211
#: src/stty.c:1253 src/stty.c:1256 src/stty.c:1262 src/stty.c:1273
#: src/tee.c:155
msgid "standard input"
-msgstr "normala enmeto"
+msgstr "cxefenigujo"
#: src/date.c:121
#, c-format
@@ -120,18 +123,15 @@
#: src/date.c:212
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
-msgstr ""
-"Oni ne povas specifi diversajn elektojn por specifi datojn por eligo."
+msgstr "Malkoheraj opcioj por eligi datojn."
#: src/date.c:219
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
-msgstr ""
-"Oni ne povas specifi kaj elekton por fiksi tempon kaj elekton por\n"
-"eligi tempon."
+msgstr "La opcioj por fiksi tempon kaj por eligi tempon estas nekombineblaj."
#: src/date.c:225
msgid "too many non-option arguments"
-msgstr "tro multe da argumentoj, kiuj ne estas elektoj."
+msgstr "tro multe da neopciaj argumentoj."
#: src/date.c:232
#, c-format
@@ -140,9 +140,9 @@
"when using an option to specify date(s), any\n"
"non-option argument must be a format string beginning with `+'"
msgstr ""
-"La argumento `%s' ne ekigxas kun `+';\n"
-"kiam oni specifas dato(j)n per elekto, argumento, kiu ne estas elekto,\n"
-"devas esti arangxa cxeno, kiu ekigxas kun `+'"
+"En la argumento `%s' mankas komenca `+';\n"
+"kiam oni indikas dato(j)n per opcio, cxiu neopcia argumento\n"
+"devas esti arangxa cxeno komencigxanta per `+'"
#. Prepare to print the current date/time.
#: src/date.c:266
@@ -160,7 +160,7 @@
#: src/date.c:300
msgid "write error"
-msgstr "Eraro de skribo."
+msgstr "Eraro cxe skribo."
#: src/date.c:358
#, c-format
@@ -168,8 +168,8 @@
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
" or: %s [OPTION] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
-"Uzado: %s [ELEKTO]... [+ARANGXO]\n"
-" aux: %s [ELEKTO] [MMTThhmm[[CC]JJ][.ss]]\n"
+"Uzado: %s [OPCIO]... [+ARANGXO]\n"
+" aux: %s [OPCIO] [MMTThhmm[[CC]JJ][.ss]]\n"
#: src/date.c:363
msgid ""
@@ -187,13 +187,13 @@
"Eligu la nunan tempon laux ARANGXO, aux fiksu la sisteman daton.\n"
"\n"
" -d, --date=CXENO Eligu la tempon CXENO, ne `now'\n"
-" -f, --file=DATOJ Sama kiel --date por cxiuj linioj\n"
+" -f, --file=DATOJ Samkiel --date por cxiuj linioj\n"
" en la dosiero DATOJ\n"
-" -r, --reference=DOSIERO Eligu la tempo de sxangxo de DOSIERO\n"
+" -r, --reference=DOSIERO Eligu la tempon de sxangxo de DOSIERO\n"
" -R, --rfc-822 Eligu la daton laux RFC-822\n"
" -s, --set=CXENO Fiksu la tempon al CXENO\n"
" -u, --utc, --universal Eligu aux fiksu tempon universalan (UTC)\n"
-" --help Eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help Eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version Eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/date.c:375
@@ -243,50 +243,49 @@
" `-' (hyphen) do not pad the field\n"
" `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
msgstr ""
-"\n"
-"ARANGXO direktas la eligon. La sola valida elekto de la dua formo\n"
-"specifas tempon universalan (UTC). ARANGXO enhavas:"
"\n"
+"ARANGXO direktas la eligon. La sola valida opcio de la dua formo\n"
+"indikas tempon universalan (UTC). ARANGXO enhavas:\n"
" %%%% la signo %%\n"
-" %%a la loka mallongigo de la tago de la semajno (Dim..Sab)\n"
-" %%A la loka plena nomo de la tago de la semajno (Dimancxo..Sabato)\n"
-" %%b la loka mallongigo de la monato (Jan..Dec)\n"
-" %%B la loka plena nomo de la monato (Januaro..Decembro)\n"
-" %%c la loka dato kaj tempo (Sab 04 Nov 12:02:33 EST 1989)\n"
-" %%d tago de monato (01..31)\n"
+" %%a loka mallongigo de la semajnotago (di..sa)\n"
+" %%A loka plena nomo de la semajnotago (dimancxo..sabato)\n"
+" %%b loka mallongigo de la monato (jan..dec)\n"
+" %%B loka plena nomo de la monato (januaro..decembro)\n"
+" %%c loka dato kaj tempo (sa 04 nov 12:02:33 EST 1989)\n"
+" %%d tagnumero en la monato (01..31)\n"
" %%D dato (mm/tt/jj)\n"
-" %%e tago de monato, kun spaco se bezonata ( 1..31)\n"
-" %%h sama kiel %%b\n"
+" %%e tagnumero en la monato, eventuale kun sxtopspaceto ( 1..31)\n"
+" %%h samkiel %%b\n"
" %%H horo (00..23)\n"
" %%I horo (01..12)\n"
-" %%j tago de jaro (001..366)\n"
+" %%j tagnumero en la jaro (001..366)\n"
" %%k horo ( 0..23)\n"
" %%l horo ( 1..12)\n"
" %%m monato (01..12)\n"
" %%M minuto (00..59)\n"
" %%n nova linio\n"
-" %%p La loka mallongigo por antauxtagmezo aux posttagmezo\n"
-" %%r tempo, 12-hore (hh:mm:ss [AP]M)\n"
-" %%s sekundoj post 1970-01-01 00:00:00 (etendo de GNU)\n"
+" %%p loka mallongigo por \"antauxtagmeze\" aux \"posttagmeze\"\n"
+" %%r diurna tempo, 12-hore (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+" %%s sekundoj de post 1970-01-01 00:00:00 (GNU-a etendo)\n"
" %%S sekundo (00..61)\n"
-" %%t tabeliga signo\n"
-" %%T tempo, 24-hore (hh:mm:ss)\n"
-" %%U nombro de la semajno en la jaro kun Dimancxo la unua tago (00..53)\n"
-" %%V nombro de la semajno en la jaro kun Lundo la unua tago (01..52)\n"
-" %%w tago de semajno (0..6); 0 signifas Dimancxo\n"
-" %%W nombro de la semajno en la jaro kun Lundo la unua tago (00..53)\n"
-" %%x la loka dato (mm/tt/jj)\n"
+" %%t tabsigno\n"
+" %%T diurna tempo, 24-hore (hh:mm:ss)\n"
+" %%U numero de la dimancxokomenca semajno en la jaro (00..53)\n"
+" %%V numero de la lundokomenca semajno en la jaro (01..52)\n"
+" %%w semajnotago (0..6); 0 signifas \"dimancxo\"n\n"
+" %%W numero de la lundokomenca semajno en la jaro (00..53)\n"
+" %%x la loka dato (jaro-mm-tt)\n"
" %%X la loka tempo (%%H:%%M:%%S)\n"
-" %%y Lastaj du ciferoj de la jaro (00..99)\n"
+" %%y lastaj du ciferoj de la jarnumero (00..99)\n"
" %%Y jaro (1970...)\n"
-" %%z tempzono laux RFC-822 (-0500) (nenorma etendo)\n"
-" %%Z tempzono (ekzemple EDT), aux nenio se ne povas trovi la tempzonon\n"
+" %%z horzono laux RFC-822 (-0500) (nenorma etendo)\n"
+" %%Z horzono (ekzemple EDT); aux nenio, se la horzonon ne troveblas\n"
"\n"
-"Implicite, plenigu nombrajn kampojn per nuloj. Kun la GNUa date oni\n"
-"povas specifi la jenajn signojn inter `%%' kaj nombra direkto.\n"
+"Implicite, plenigu nombrajn kampojn per nuloj. Kun la GNUa \"date\" oni\n"
+"povas indiki la jenajn signojn inter `%%' kaj nombra direktivo.\n"
"\n"
-" `-' (streketo) ne plenigu\n"
-" `_' (substreko) plenigu kun spacoj\n"
+" `-' (streketo) ne plenigu la kampon\n"
+" `_' (substreko) plenigu la kampon per spacetoj\n"
#: src/dirname.c:41
#, c-format
@@ -295,7 +294,7 @@
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzado: %s NOMO\n"
-" aux: %s ELEKTO\n"
+" aux: %s OPCIO\n"
#: src/dirname.c:46
msgid ""
@@ -305,16 +304,15 @@
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
-"Eligu NOMOn kun gxia posta dosieruja elemento forigita; se NOMO ne enhavas\n"
-"`/', eligu `.' (kiu signifas la nunan dosierujon)"
-"\n"
-" --help Eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+"Eligu NOMOn foriginte gxian lastan postdosierujan /elementon;\n"
+"se NOMO ne enhavas `/', eligu `.' (t.e. la kurantan dosierujon)\n"
+" --help Eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version Eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/echo.c:71 src/yes.c:39
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
-msgstr "Uzado: %s [ELEKTO]... [CXENO]...\n"
+msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... [CXENO]...\n"
#: src/echo.c:72
msgid ""
@@ -339,32 +337,32 @@
" \\t horizontal tab\n"
" \\v vertical tab\n"
msgstr ""
-"Eligu la CXENO(j)n al normala elmeto.\n"
+"Eligu la CXENO(j)n al cxefeligujo.\n"
"\n"
-" -n Ne eligu la postan novlinian koderon\n"
+" -n Ne eligu la finan novlinian signon\n"
" -e (neuzata)\n"
" -E Ne traduku certajn subcxenojn en CXENO\n"
-" --help Eligu cxi helpon kaj eliru\n"
-" --version Eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
+" --help Eligu cxi tiun helpon kaj eliru (devas esti sola)\n"
+" --version Eligu informon pri la versio kaj eliru (devas esti sola)\n"
"\n"
-"Sen -E, la subcxenoj sekvantaj estas tradukataj:\n"
+"Sen -E, la sekvaj subcxenoj estas tradukataj:\n"
"\n"
" \\NNN la signo kun kodo ASCII NNN (okume)\n"
-" \\\\ maloblikvo\n"
-" \\a alarmo (BEL)\n"
+" \\\\ retroklino\n"
+" \\a pepo (alarmo, BEL)\n"
" \\b retropasxo\n"
-" \\c Ne eligu la postan novlinian koderon\n"
-" \\f novpagxa kodero (FF)\n"
-" \\n novlinia kodero (LF)\n"
-" \\r reira kodero (CR)\n"
-" \\t horizontala tabeligo (HT)\n"
-" \\v vertikala tabeligo (VT)\n"
+" \\c ne eligu la postan novlinian signon\n"
+" \\f novpagxa signo (FF)\n"
+" \\n novlinia signo (LF)\n"
+" \\r cxaretreveno (CR)\n"
+" \\t horizontala tabo (HT)\n"
+" \\v vertikala tabo (VT)\n"
#: src/env.c:191
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr ""
-"Uzado: %s [ELEKTO]... [-] [NOMO=VALORO]... [KOMANDO [ARGUMENTO]...]\n"
+"Uzado: %s [OPCIO]... [-] [NOMO=VALORO]... [KOMANDO [ARGUMENTO]...]\n"
#: src/env.c:194
msgid ""
@@ -379,12 +377,12 @@
msgstr ""
"Fiksu cxiujn NOMOjn al VALORO en la medio kaj lancxu KOMANDOn\n"
"\n"
-" -i, --ignore-environment komencu kun malplena medio\n"
+" -i, --ignore-environment komencu en malplena medio\n"
" -u, --unset=NOMO forigu NOMOn el la medio\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxin tiu helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
"\n"
-"La '-' elekto implicas -i. Se neniu KOMANDO, eligu la medion, kiu rezultas.\n"
+"Nura `-'-opcio implicas -i. Sen KOMANDO, eligu la rezultintan medion.\n"
#: src/expr.c:98
#, c-format
@@ -393,7 +391,7 @@
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzado: %s ESPRIMO\n"
-" aux: %s ELEKTO\n"
+" aux: %s OPCIO\n"
#: src/expr.c:103
msgid ""
@@ -403,7 +401,7 @@
"\n"
msgstr ""
"\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
"\n"
@@ -439,34 +437,33 @@
"\n"
" ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION\n"
msgstr ""
-"Eligu la valoron de ESPRIMO al normala elmeto. Malplena linio sube\n"
-"disigas grupojn kun kreskanta antauxrajto. ESPRIMO povas esti:\n"
+"Eligu la valoron de ESPRIMO al cxefeligujo. Blanka linio sube\n"
+"markas kreskon de prioritato. ESPRIMO povas esti:\n"
"\n"
-" ARG1 | ARG2 ARG1 se nek malplena nek 0, aliokaze ARG2\n"
+" ARG1 | ARG2 ARG1 se gxi estas nek malplena nek 0, aliokaze ARG2\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1 se nek ARG1 nek ARG2 estas malplena aux 0, alie 0\n"
"\n"
-" ARG1 < ARG2 ARG1 estas malpli ol ARG2\n"
-" ARG1 <= ARG2 ARG1 estas malpli ol aux egala al ARG2\n"
-" ARG1 = ARG2 ARG1 egalas ARG2\n"
-" ARG1 != ARG2 ARG1 malegalas ARG2\n"
-" ARG1 >= ARG2 ARG1 estas pli ol aux egala al ARG2\n"
-" ARG1 > ARG2 ARG1 estas pli ol ARG2\n"
+" ARG1 < ARG2 ARG1 estas malpli granda ol ARG2\n"
+" ARG1 <= ARG2 ARG1 estas malpli granda ol aux egala al ARG2\n"
+" ARG1 = ARG2 ARG1 egalas al ARG2\n"
+" ARG1 != ARG2 ARG1 malegalas ol ARG2\n"
+" ARG1 >= ARG2 ARG1 estas pli granda ol aux egala al ARG2\n"
+" ARG1 > ARG2 ARG1 estas pli granda ol ARG2\n"
"\n"
" ARG1 + ARG2 aritmetika sumo de ARG1 kaj ARG2\n"
" ARG1 - ARG2 aritmetika diferenco de ARG1 kaj ARG2\n"
"\n"
" ARG1 * ARG2 aritmetika produto de ARG1 kaj ARG2\n"
" ARG1 / ARG2 aritmetika kvociento de ARG1 dividita per ARG2\n"
-" ARG1 %% ARG2 aritmetika cetero de ARG1 dividita per ARG2\n"
+" ARG1 %% ARG2 aritmetika resto de ARG1 dividita per ARG2\n"
"\n"
-" CXENO : REGESP ankrita sxablona komparo de lauxregula esprimo\n"
-" REGESP en CXENO\n"
+" CXENO : SXABLONO ankrita kongruajxo por regula esprimo SXABLONO en CXENO\n"
"\n"
-" match CXENO REGESP sama kiel CXENO : REGESP\n"
-" substr CXENO POZ LONGO subcxeno de CXENO, POZ nombrata el 1\n"
-" index CXENO SIGNOJ pozicio en CXENO, kie oni trovis cxiujn ajn\n"
-" SIGNOJn, aux 0 se ne trovita\n"
+" match CXENO SXABLONO samkiel CXENO : SXABLONO\n"
+" substr CXENO POZ LONGO subcxeno de CXENO, POZicioj numerataj ekde 1\n"
+" index CXENO SIGNOJ pozicio en CXENO, kie trovigxis ajna el la\n"
+" SIGNOJ, aux 0 se neniu trovigxis\n"
" length CXENO longo de CXENO\n"
"\n"
" ( ESPRIMO ) valoro de ESPRIMO\n"
@@ -481,12 +478,11 @@
"0.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Notu ke la sxelo ofte bezonas citilojn por multaj agsignoj.\n"
-"Se kaj ARG1 kaj ARG2 estas nombroj, oni komparas kiel nombrojn, alie\n"
-"kiel cxenojn.\n"
-"La sxablonaj komparoj donas la cxenon, kiun sukcese komparas inter \\(\n"
-"kaj \\) aux malplena cxenon. Se oni ne specifas \\( kaj \\), la sxablonaj\n"
-"komparoj donas la nombron de signoj, kiuj sukcese komparigxas, aux 0.\n"
+"Notu ke sxeloj ofte bezonas citilojn aux eskapsignon por iuj operacisimboloj.\n"
+"Se kaj ARG1 kaj ARG2 estas nombroj, oni komparas nombre, alie leksikografie.\n"
+"Sxablona rekono liveras la cxenon, kongruan al parentezo inter \\( kaj \\), aux\n"
+"malplenan cxenon. Se oni ne indikas \\( kaj \\), sxablona rekono liveras la\n"
+"nombron de kongruaj signoj, aux 0.\n"
#: src/expr.c:176 src/expr.c:479 src/expr.c:486 src/expr.c:492
msgid "syntax error"
@@ -498,8 +494,8 @@
"warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
"of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
msgstr ""
-"NOTU: esprimo neportebla: `%s': uzado de `^' kiel unua signo\n"
-"de la baza lauxregula esprimo ne estas portebla; ignorata"
+"averto: regula esprimo neportebla: `%s': uzado de `^' kiel unua signo\n"
+"de la baza regula esprimo ne estas portebla; ignorata"
#: src/factor.c:65
#, c-format
@@ -507,8 +503,8 @@
"Usage: %s [NUMBER]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
-"Uzado: %s [NOMBRO]...\n"
-" aux: %s ELEKTO\n"
+"Uzado: %s [ENTJERO]...\n"
+" aux: %s OPCIO\n"
#: src/factor.c:70
msgid ""
@@ -521,13 +517,13 @@
"arguments\n"
" are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
msgstr ""
-"Eligu la faktorojn de cxiu NOMBRO; sen argumentoj, enmetu el normala enmeto.\n"
+"Eligu la faktorojn de cxiu ENTJERO; sen argumentoj, legu el cxefenigujo.\n"
"\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
"\n"
-"Eligu la primajn faktorojn de cxiu NOMBRO. Se oni ne specifas\n"
-"NOMBROjn en la komandlinio, enmetu la nombrojn el normala enmeto.\n"
+"Eligu la primajn faktorojn de cxiuj donitaj ENTJEROj. Se NOMBROj mankas en\n"
+"la komanda linio, legu ilin el cxefenigujo.\n"
#: src/factor.c:141
#, c-format
@@ -545,16 +541,15 @@
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Uzado: %s [NOMO]\n"
-" aux: %s ELEKTO\n"
+" aux: %s OPCIO\n"
"Eligu la retnomon (hostname) de la nuna sistemo.\n"
"\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/hostname.c:102
msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
-msgstr ""
-"Ne povas fiksi la retnomon; cxi sistemo ne povas fiksi retnomojn"
+msgstr "Maleblas fiksi la retnomon; cxi tiu sistemo ne povas fari tion"
#: src/hostname.c:109
msgid "cannot determine hostname"
@@ -566,13 +561,12 @@
#: src/id.c:150
msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
-msgstr ""
-"Ne povas eligu nur nomojn aux realajn IDojn en la implica arangxo"
+msgstr "Maleblas eligu nur nomojn aux realajn numerojn en la implica arangxo"
#: src/id.c:159
#, c-format
msgid "%s: No such user"
-msgstr "%s: Uzanto neekzistanta."
+msgstr "%s: Tia uzanto ne ekzistas."
#: src/id.c:246
msgid "cannot get supplemental group list"
@@ -582,10 +576,11 @@
msgid " groups="
msgstr " grupoj="
+# pok: Cxu eblas unuecigi "user name" kaj "login name"?
#: src/id.c:373
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
-msgstr "Uzado: %s [ELEKTO]... [UZANTNOMO]\n"
+msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... [UZANTNOMO]\n"
#: src/id.c:374
msgid ""
@@ -602,24 +597,23 @@
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
msgstr ""
-"Eligu informoj por UZANTNOMO, aux la nuna uzanto.\n"
+"Eligu informoj pri UZANTNOMO, aux pri la nuna uzanto.\n"
"\n"
" -a ignoru, por kongrueco kun aliaj versioj\n"
-" -g, --group eligu nur la identecon de grupo\n"
+" -g, --group eligu nur la grupnumeron\n"
" -G, --groups eligu nur la suplementajn grupojn\n"
-" -n, --name eligu nomon anstataux nombron, kun -ugG\n"
-" -r, --real eligu la realan identecon, ne la efektivan identecon,\n"
-" kun -ugG\n"
-" -u, --user eligu nur la identecon de uzanto\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" -n, --name eligu nomon anstataux numeron, kun -ugG\n"
+" -r, --real cxe -ugG eligu la realan numeron, ne la efektivan\n"
+" -u, --user eligu nur la uzantonumeron\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
"\n"
-"Sen iu ajn ELEKTO, eligu iun identigitan utilan informon.\n"
+"Sen iu ajn OPCIO, eligu iun utilan informon por identigo.\n"
#: src/logname.c:49 src/tty.c:120 src/uname.c:204 src/whoami.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
-msgstr "Uzado: %s [ELEKTO]...\n"
+msgstr "Uzado: %s [OPCIO]...\n"
#: src/logname.c:50
msgid ""
@@ -630,41 +624,41 @@
msgstr ""
"Eligu la nomon de la nuna uzanto.\n"
"\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#. POSIX.2 prohibits using a fallback technique.
#: src/logname.c:104
#, c-format
msgid "%s: no login name\n"
-msgstr "%s: neniu nomo de saluto (login name).\n"
+msgstr "%s: mankas salutnomo (login name).\n"
#: src/nice.c:78 src/nice.c:92
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
-msgstr "Nevalida elekto `%s'"
+msgstr "Nevalida opcio `%s'"
#: src/nice.c:118
#, c-format
msgid "invalid priority `%s'"
-msgstr "Nevalida antauxeco `%s'"
+msgstr "Nevalida prioritato `%s'"
#: src/nice.c:144
msgid "a command must be given with an adjustment"
-msgstr "oni bezonas gxustigon kun komando."
+msgstr "se oni donas gxustigon, oni indiku komandon."
#: src/nice.c:151 src/nice.c:160
msgid "cannot get priority"
-msgstr "Ne povas obteni antauxecon."
+msgstr "Ne povas obteni prioritaton."
#: src/nice.c:165
msgid "cannot set priority"
-msgstr "Ne povas fiksi antauxecon."
+msgstr "Ne povas fiksi prioritaton."
#: src/nice.c:198
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [ARG]...]\n"
-msgstr "Uzado: %s [ELEKTO]... [KOMANDO [ARGUMENTO]...]\n"
+msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... [KOMANDO [ARGUMENTO]...]\n"
#: src/nice.c:199
msgid ""
@@ -677,14 +671,14 @@
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
-"Lancxu KOMANDOn kun gxustigita procezila antauxeco.\n"
-"Sen KOMANDO, eligu la nunan antauxecon. GXUSTIGO estas 10 per implico.\n"
-"GXUSTIGO estas el -20 (alta antauxeco) gxis 19 (malalta antauxeco).\n"
-"\n"
-" -GXUSTIGO aldonu GXUSTIGO al antauxeco\n"
-" -n, --adjustment=GXUSTIGO sama kiel -GXUSTIGO\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
-" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
+"Lancxu KOMANDOn kun sxangxita procesora prioritato.\n"
+"Sen KOMANDO, eligu la nunan prioritaton. GXUSTIGO estas 10 per implico.\n"
+"GXUSTIGO varias de -20 (alta prioritato) gxis 19 (malalta prioritato).\n"
+"\n"
+" -GXUSTIGO aldonu GXUSTIGOn al prioritato\n"
+" -n, --adjustment=GXUSTIGO samkiel -GXUSTIGO\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
+" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/pathchk.c:197
#, c-format
@@ -704,17 +698,17 @@
#: src/pathchk.c:320
#, c-format
msgid "name `%s' has length %d; exceeds limit of %d"
-msgstr "nomo `%s' havas longon %d; superas limon de %d"
+msgstr "nomo `%s' havas longon %d, kio superas la limon (%d)"
#: src/pathchk.c:346
#, c-format
msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %d"
-msgstr "dosieronomo `%s' havas longon %d; superas limon de %d"
+msgstr "dosieronomo `%s' havas longon %d, kio superas la limon (%d)"
#: src/pathchk.c:362
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
-msgstr "Uzado: %s [ELEKTO]... NOMO...\n"
+msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... NOMO...\n"
#: src/pathchk.c:363
msgid ""
@@ -724,16 +718,16 @@
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
-"Trovu neporteblajn uzadojn en NOMO.\n"
+"Trovu neporteblajxojn en NOMO.\n"
"\n"
-" -p, --portability kontroli por cxiuj POSIXaj sistemoj, ne nur la nuna\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" -p, --portability kontroli por cxiaj POSIXaj sistemoj, ne nur la nuna\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/printenv.c:64
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
-msgstr "Uzado: %s [ELEKTO]... [NOMO]...\n"
+msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... [NOMO]...\n"
#: src/printenv.c:65
msgid ""
@@ -742,14 +736,14 @@
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
-"Eligu NOMOn el la medio. Se neniu NOMO, eligu la tutan medion.\n"
+"Se neniu NOMO de medivariablo estas indikita, eligu la tutan medion.\n"
"\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/printenv.c:140 src/tee.c:157 src/tee.c:188 src/tty.c:106
msgid "standard output"
-msgstr "normala elmeto"
+msgstr "cxefeligujo"
#: src/printf.c:91
#, c-format
@@ -758,7 +752,7 @@
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzado: %s ARANGXO [ARGUMENTO]...\n"
-" aux: %s ELEKTO\n"
+" aux: %s OPCIO\n"
#: src/printf.c:96
msgid ""
@@ -790,29 +784,29 @@
msgstr ""
"Eligu ARGUMENTO(j)n laux ARANGXO.\n"
"\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
"\n"
-"Eligu laux ARANGXO kiel la funkcio printf() en C. ARANGXO povas enhavi:\n"
+"Eligu laux ARANGXO kiel la funkcio printf() en C. En ARANGXO povas aperi:\n"
"\n"
" \\\" citilo\n"
-" \\0NNN kodero kun okuma valoro NNN (0 al 3 ciferoj)\n"
-" \\\\ maloblikvo\n"
-" \\a alarmo (BEL)\n"
+" \\0NNN signo kun okuma valoro NNN (0 gxis 3 ciferoj)\n"
+" \\\\ retroklino\n"
+" \\a pepo (alarmo, BEL)\n"
" \\b retropasxo (BS)\n"
-" \\c ne eligu pli\n"
-" \\f novpagxa kodero (FF)\n"
-" \\n novlinia kodero (LF)\n"
-" \\r reira kodero (CR)\n"
-" \\t horizontala tabeligo (HT)\n"
-" \\v vertikala tabeligo (VT)\n"
-" \\xNNN kodero kun deksesuma valoro NNN (1 al 3 ciferoj)\n"
+" \\c ne eligu plu\n"
+" \\f novpagxa signo (FF)\n"
+" \\n novlinia signo (LF)\n"
+" \\r cxretreveno (CR)\n"
+" \\t horizontala tabo (HT)\n"
+" \\v vertikala tabo (VT)\n"
+" \\xNNN signo kun deksesuma valoro NNN (1 al 3 ciferoj)\n"
"\n"
" %%%% la signo %%\n"
-" %%b ARGUMENTO kiel cxeno kun `\\' interpretita\n"
+" %%b ARGUMENTO kiel cxeno kun interpretitaj `\\'\n"
"\n"
-"kaj cxiuj C arangxoj finigxantan per unu el diouxXfeEgGcs, kun\n"
-"ARGUMENTOj tradukitaj al la gxustan tipon. La largxo povas esti varia.\n"
+"kaj cxiuj C-arangxajxoj finigxantaj per unu el diouxXfeEgGcs, kun ARGUMENTOj\n"
+"antauxtradukitaj al la gxusta tipo. La largxoj povas varii.\n"
#: src/printf.c:147
#, c-format
@@ -821,7 +815,7 @@
#: src/printf.c:164
msgid "warning: excess arguments have been ignored"
-msgstr "NOTU: troaj argumentoj estas ignoritaj."
+msgstr "averto: troaj argumentoj estas ignoritaj."
#: src/printf.c:260
msgid "%%%c: invalid directive"
@@ -844,12 +838,12 @@
#: src/printf.c:521
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
-msgstr "%s: ne povis komplete konverti la valoro"
+msgstr "%s: ne povis komplete konverti la valoron"
#: src/pwd.c:41
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
-msgstr "Uzado: %s [ELEKTO]\n"
+msgstr "Uzado: %s [OPCIO]\n"
#: src/pwd.c:42
msgid ""
@@ -860,12 +854,12 @@
msgstr ""
"Eligu la plenan dosieronomon de la nuna dosierujo.\n"
"\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/pwd.c:66
msgid "ignoring non-option arguments"
-msgstr "ne-elektoj argumentoj ignorataj"
+msgstr "ne-opciaj argumentoj ignorataj"
#: src/pwd.c:70
msgid "cannot get current directory"
@@ -878,9 +872,9 @@
" or: %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
msgstr ""
-"Uzado: %s [ELEKTO]... LASTA\n"
-" aux: %s [ELEKTO]... UNUA LASTA\n"
-" aux: %s [ELEKTO]... UNUA PLIIGO LASTA\n"
+"Uzado: %s [OPCIO]... LASTA\n"
+" aux: %s [OPCIO]... UNUA LASTA\n"
+" aux: %s [OPCIO]... UNUA PASXO LASTA\n"
#: src/seq.c:90
msgid ""
@@ -898,25 +892,23 @@
"otherwise. When given, the FORMAT argument must contain exactly one of\n"
"the printf-style, floating point output formats %%e, %%f, or %%g.\n"
msgstr ""
-"Eligu nombrojn de UNUA al LASTA, kun pliigo de PLIIGO\n"
+"Eligu la nombrojn de UNUA gxis LASTA, progresiante laux PASXO\n"
"\n"
-" -f, --format ARANGXO uzi ARANGXO en la stilo de printf(3)\n"
-" (implico: %%g)\n"
-" -s, --separator CXENO apartigu nombrojn kun CXENO (implico: \\n)\n"
+" -f, --format ARANGXO uzu ARANGXOn laux printf(3) (implico: %%g)\n"
+" -s, --separator CXENO apartigu la nombrojn per CXENO (implico: \\n)\n"
" -w, --equal-width egaligu la largxon kun spacoj\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
"\n"
-"Se oni ne specifas UNUA aux PLIIGO, la implico estas 1.\n"
-"UNUA, PLIIGO, kaj LASTA povas enhavi decimalan punkton.\n"
-"Se UNUA < LASTA, PLIIGO devas esti > 0, alie < 0.\n"
-"Se oni specifas ARANGXOn, gxi devas enhavi gxuste unu el %%e, %%f,\n"
-"aux %%g.\n"
+"Manke de UNUA aux PASXO, la implico estas 1.\n"
+"UNUA, PASXO, kaj LASTA estas traktataj kiel glitpunktaj valoroj.\n"
+"Se UNUA < LASTA, PASXO estu pozitiva, alie negativa.\n"
+"Se oni indikas ARANGXOn, gxi enhavu gxuste unu el %%e, %%f, aux %%g.\n"
#: src/seq.c:205
msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
msgstr ""
-"ne povas specifi arangxan cxenon kiam oni eligas cxenojn de egala largxo"
+"ne povas indiki arangxan cxenon kiam oni eligas cxenojn de egala largxo"
#: src/seq.c:219
#, c-format
@@ -926,28 +918,24 @@
#: src/seq.c:247
#, c-format
msgid "invalid floating point argument: %s"
-msgstr "nevalida decimalnombra argumento: %s"
+msgstr "nevalida glitpunkta argumento: %s"
#: src/seq.c:405
msgid ""
"when the starting value is larger than the limit,\n"
"the increment must be negative"
-msgstr ""
-"kiam la unua valoro estas pli ol la limo,\n"
-"la pliigo devas esti negativa"
+msgstr "se la unua valoro superas la limon, la pasxo estu negativa"
#: src/seq.c:430
msgid ""
"when the starting value is smaller than the limit,\n"
"the increment must be positive"
-msgstr ""
-"kiam la unua valoro estas malpli ol la limo,\n"
-"la pliigo devas esti pozitiva"
+msgstr "se la limo superas la unuan valoron, la pasxo estu pozitiva"
#: src/sleep.c:52
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NUMBER[SUFFIX]\n"
-msgstr "Uzado: %s [ELEKTO]... NOMBRO[SUFIKSO]\n"
+msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... NOMBRO[SUFIKSO]\n"
#: src/sleep.c:53
msgid ""
@@ -957,11 +945,11 @@
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
-"Haltu por NOMBROj da sekundoj (se SUFIKSO estas 's' aux mankas).\n"
-"Aux SUFIKSO povas esti: 'm' por minutoj, 'h' por horoj aux 'd' por "
+"Haltu por NOMBRO da sekundoj (se SUFIKSO estas `s' aux mankas).\n"
+"Aux SUFIKSO povas esti: `m' por minutoj, `h' por horoj aux `d' por "
"tagoj.\n"
"\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/sleep.c:140
@@ -976,7 +964,7 @@
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzado: %s [ECO]...\n"
-" aux: %s ELEKTO\n"
+" aux: %s OPCIO\n"
#: src/stty.c:483
msgid ""
@@ -992,14 +980,14 @@
msgstr ""
"Eligu aux fiksu la ecojn de la terminalo.\n"
"\n"
-" -a, --all Eligu cxiujn ecojn en homo-legebla formo\n"
+" -a, --all Eligu cxiujn ecojn en formo legebla por homo\n"
" -g, --save Eligu cxiujn ecojn en stty-legebla formo\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
"\n"
-"Se oni specifas '-' antaux ECO, malfiksu ECO, alie fiksu ECO.\n"
-"La * diras ke eco estas ne-POSIX. Oni havas malsamajn ecojn en\n"
-"diversaj sistemoj.\n"
+"Se oni indikas `-' antaux ECO, malfiksu ECOn; alie fiksu ECOn.\n"
+"La * diras ke eco ne konformas al POSIX. La uzata sistemo determinas,\n"
+"kiuj ecoj estas disponeblaj.\n"
#: src/stty.c:494
msgid ""
@@ -1022,22 +1010,22 @@
"* werase CHAR CHAR will erase the last word typed\n"
msgstr ""
"\n"
-"Specialaj koderoj:\n"
-"* dsusp KODERO KODERO sendos terminalan halton (SIGTSTP) post la enmeto\n"
-" eof KODERO KODERO sendos fino de dosiero (finigxos la enmeto)\n"
-" eol KODERO KODERO finos la linion\n"
-"* eol2 KODERO alternativa KODERO por fini la linion\n"
-" erase KODERO KODERO visxos la lastan signon tajpitan\n"
-" intr KODERO KODERO sendos signalon de interrompo (SIGINT)\n"
-" kill KODERO KODERO visxos la nunan linion\n"
-"* lnext KODERO KODERO citos la postan koderon\n"
-" quit KODERO KODERO sendos signalon de forlaso (SIGQUIT)\n"
-"* rprnt KODERO KODERO remontros la nunan linion\n"
-" start KODERO KODERO reekos la eligon post halti gxin\n"
-" stop KODERO KODERO haltos la eligon\n"
-" susp KODERO KODERO sendos signalo de terminala halton (SIGTSTP)\n"
-"* swtch KODERO KODERO uzos malsaman tavolon de sxelo\n"
-"* werase KODERO KODERO visxos la lastan vorton tajpitan\n"
+"Specialaj signoj:\n"
+"* dsusp SIGNO SIGNO sendos terminalan halton (SIGTSTP) post la enigo\n"
+" eof SIGNO SIGNO sendos dosierfinilon (finu la enigon)\n"
+" eol SIGNO SIGNO finos la linion\n"
+"* eol2 SIGNO alternativa SIGNO por fini la linion\n"
+" erase SIGNO SIGNO forvisxos la lastan signon tajpitan\n"
+" intr SIGNO SIGNO sendos signalon de interrompo (SIGINT)\n"
+" kill SIGNO SIGNO visxos la nunan linion\n"
+"* lnext SIGNO SIGNO malinterpretigos la postan signon\n"
+" quit SIGNO SIGNO sendos signalon de forlaso (SIGQUIT)\n"
+"* rprnt SIGNO SIGNO remontros la nunan linion\n"
+" start SIGNO SIGNO revekos la haltigitan eligon\n"
+" stop SIGNO SIGNO haltigos la eligon\n"
+" susp SIGNO SIGNO sendos signalon por haltigi terminalon (SIGTSTP)\n"
+"* swtch SIGNO SIGNO uzos malsaman tavolon de sxelo\n"
+"* werase SIGNO SIGNO forvisxos la lastan vorton tajpitan\n"
#: src/stty.c:513
msgid ""
@@ -1058,18 +1046,17 @@
msgstr ""
"\n"
"Specialaj ecoj:\n"
-" N fiksu la rapidecon de elmeto kaj enmeto al N bauxdoj\n"
-"* cols N diru al la kernon ke la terminalo havas N kolumnojn\n"
-"* columns N sama kiel cols N\n"
-" ispeed N fiksu la rapidecon de enmeto al N\n"
-"* line N uzu disciplinon de linio N\n"
-" min N kun -icanon, fiksu N koderojn minimume por farita lego\n"
-" ospeed N fiksu la rapidecon de elmeto al N\n"
-"* rows N diru al la kerno ke la terminalo havas N ekranliniojn\n"
-"* size eligu la nombrojn de kolumnoj kaj ekranlinioj laux\n"
-" la kerno\n"
+" N fiksu la rapidecojn de en- kaj eligo al N bauxdoj\n"
+"* cols N informu la kernon ke la terminalo havas N kolumnojn\n"
+"* columns N samkiel cols N\n"
+" ispeed N fiksu la rapidecon de enigo al N\n"
+"* line N uzu la linean disciplinon N\n"
+" min N kun -icanon, fiksu N signojn minimume por farita lego\n"
+" ospeed N fiksu la rapidecon de eligo al N\n"
+"* rows N informu la kernon ke la terminalo havas N ekranliniojn\n"
+"* size eligu la nombrojn de kolumnoj kaj ekranlinioj laux la kerno\n"
" speed eligu la rapidecon de terminalo\n"
-" time N kun -icanon, fiksu legan memfinon de N dekonoj de sekundo\n"
+" time N kun -icanon, fiksu legan tempolimon al N dekonoj de sekundo\n"
#: src/stty.c:528
msgid ""
@@ -1087,17 +1074,16 @@
" [-]parodd set odd parity (even with `-')\n"
msgstr ""
"\n"
-"Ecoj de regado:\n"
-" [-]clocal ne uzu modemajn regadajn signalojn\n"
-" [-]cread permesu la ricevon de enmeto\n"
-"* [-]crtscts uzu RTS/CTS\n"
-" csN fiksu la grandecon de koderoj al N bitoj, N en [5..8]\n"
-" [-]cstopb uzu 2 bitojn de halto (unu kun `-')\n"
-" [-]hup sendu SIGHUP signalon kiam la lasta procezo fermas la tty\n"
-" [-]hupcl sama kiel [-]hup\n"
-" [-]parenb sendu parecan biton en elmeto kaj necesigu parecan\n"
-" biton en enmeto\n"
-" [-]parodd uzu neparan parecon (paran kun `-')\n"
+"Regadaj ecoj:\n"
+" [-]clocal ignoru modemajn stirsignalojn\n"
+" [-]cread permesu la ricevon de enigo\n"
+"* [-]crtscts ebligu RTS/CTS (stiri datumfluon en kvitanca regximo)\n"
+" csN fiksu la longon de signkodoj al N bitoj, N en [5..8]\n"
+" [-]cstopb uzu 2 haltbitojn (unu kun `-')\n"
+" [-]hup sendu SIGHUP-signalon kiam la lasta procezo fermas la tty\n"
+" [-]hupcl samkiel [-]hup\n"
+" [-]parenb sendu parecbiton cxe eligo kaj kontrolu parecbiton cxe enigo\n"
+" [-]parodd uzu neparecan kontrolon (parecan kun `-')\n"
#: src/stty.c:541
msgid ""
@@ -1120,22 +1106,23 @@
" [-]tandem same as [-]ixoff\n"
msgstr ""
"\n"
-"Ecoj de enmeto:\n"
-" [-]brkint la interrompa kodero produktas SIGINT signalon\n"
-" [-]icrnl traduku reiran koderon al novlinia koderon\n"
-" [-]ignbrk ignoru la interrompan koderon\n"
-" [-]igncr ignoru la reiran koderon\n"
-" [-]ignpar ignoru koderojn kun eraroj de pareco\n"
-"* [-]imaxbel en ricevi koderon kun plena bufro, kriu kaj ne elpeli\n"
-" [-]inlcr traduku novlinian koderon al reiran koderon\n"
-" [-]inpck ebligu kontrolon de pareco en enmeto\n"
-" [-]istrip malfisku altan (8a) biton en enmetaj koderoj\n"
-"* [-]iuclc traduku majusklojn en minusklojn\n"
-"* [-]ixany igu cxiun koderon rekomenci enmeton, ne nur eka kodero\n"
-" [-]ixoff ebligu sendon de ekaj/haltaj koderoj\n"
+"Ecoj de enigo:\n"
+" [-]brkint la interrompa signo produktas la signalon SIGINT\n"
+" [-]icrnl traduku reiran cxaretrevenojn al novlinioj\n"
+" [-]ignbrk ignoru la interrompan signon\n"
+" [-]igncr ignoru la cxaretrevenojn\n"
+" [-]ignpar ignoru signojn kun eraroj de pareco\n"
+"* [-]imaxbel cxe signoenigo en plenan bufron, gxin malakceptu kaj bleku\n"
+" sen malplenigi la bufron\n"
+" [-]inlcr sxangxu novlinian signon en cxaretrevenojn\n"
+" [-]inpck ebligu pareckontrolon cxe enigo\n"
+" [-]istrip nuligu la plej pezan (la 8an) biton en la enigataj signoj\n"
+"* [-]iuclc minuskligu\n"
+"* [-]ixany igu ajnan signon rekomenci enigon, ne nur ekan signon\n"
+" [-]ixoff ebligu sendon de ekaj/haltaj signoj\n"
" [-]ixon uzu XON/XOFF\n"
-" [-]parmrk montru la erarojn de pareco (kun 255-0-kodero cxeno)\n"
-" [-]tandem sama kiel [-]ixoff\n"
+" [-]parmrk montru la parecerarojn (per 255-0-signocxeno)\n"
+" [-]tandem samkiel [-]ixoff\n"
#: src/stty.c:560
msgid ""
@@ -1159,23 +1146,23 @@
"* vtN vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
msgstr ""
"\n"
-"Configurations de sortie:\n"
-"* bsN prokrasta stilo de retropaso (BS), N en [0..1]\n"
-"* crN prokrasta stilo de reira kodero (CR), N in [0..3]\n"
-"* ffN prokrasta stilo de novpagxa kodero (FF), N en [0..1]\n"
-"* nlN prokrasta stilo de novlinia kodero (LF), N en [0..1]\n"
-"* [-]ocrnl traduku reiran koderon al novlinia kodero\n"
-"* [-]ofdel plenigu kun forvisxaj koderoj (DEL) anstataux kun nulaj koderoj (NUL)\n"
-"* [-]ofill prokrastu kun plenigaj koderoj anstataux kun tempo\n"
-"* [-]olcuc traduku minusklojn en majusklojn\n"
-"* [-]onlcr traduku novlinian koderon al reira kodero-novlinia kodero\n"
-"* [-]onlret novlinio faras reiron\n"
-"* [-]onocr ne eligu reirajn koderojn en la unua kolumno\n"
+"Ecoj de eligo:\n"
+"* bsN prokrastostilo por retropasxo (BS), N en [0..1]\n"
+"* crN prokrastostilo por cxaretreveno (CR), N in [0..3]\n"
+"* ffN prokrastostilo por novpagxa signo (FF), N en [0..1]\n"
+"* nlN prokrastostilo por novlinio (LF), N en [0..1]\n"
+"* [-]ocrnl traduku cxaretrevenon al novlinio\n"
+"* [-]ofdel sxtopu per forvisxaj signoj (DEL) anstataux per NUL-signoj\n"
+"* [-]ofill prokrastu per sxtopsignoj anstataux per tempo\n"
+"* [-]olcuc majuskligu\n"
+"* [-]onlcr traduku novlinian signon al cxaretreveno-novlinio\n"
+"* [-]onlret novlinio kauxzas cxaretrevenon\n"
+"* [-]onocr ne eligu cxaretrevenojn en la unua kolumno\n"
" [-]opost posttraktu eligon\n"
-"* tabN prokrasta stilo de horizontala tabeligo (HT), N en [0..3]\n"
-"* tabs sama kiel tab0\n"
-"* -tabs sama kiel tab3\n"
-"* vtN prokrasta stilo de vertikala tabeligo (VT), N en [0..1]\n"
+"* tabN prokrastostilo por horizontala tabo (HT), N en [0..3]\n"
+"* tabs samkiel tab0\n"
+"* -tabs samkiel tab3\n"
+"* vtN prokrastostilo por vertikala tabo (VT), N en [0..1]\n"
#: src/stty.c:580
msgid ""
@@ -1202,27 +1189,27 @@
"* [-]xcase with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
msgstr ""
"\n"
-"Configurations locales:\n"
-" [-]crterase ehxu la koderon 'erase' kiel retropasxo-spaco-retropasxo\n"
+"Lokaj ecoj:\n"
+" [-]crterase ehxu la visxsignon `erase' per retropasxo-spaco-retropasxo\n"
"* crtkill visxu la linion per echoprt kaj echoe ecoj\n"
"* -crtkill visxu la linion per echoctl kaj echok ecoj\n"
-"* [-]ctlecho ehxu la regajn koderojn kun cxapelo (`^c')\n"
-" [-]echo ehxu enmetajn koderojn\n"
-"* [-]echoctl sama kiel [-]ctlecho\n"
-" [-]echoe sama kiel [-]crterase\n"
-" [-]echok ehxu novlinian koderon post kodero de visxu\n"
-"* [-]echoke sama kiel [-]crtkill\n"
-" [-]echonl ehxu novlinian koderon ecx se oni ne ehxas aliajn koderojn\n"
-"* [-]echoprt ehxu visxigitajn koderojn retre, inter `\\' kaj '/'"
-" [-]icanon ebligu koderojn de 'erase', 'kill', 'werase', kaj 'rprnt'\n"
-" [-]iexten ebligu ne-POSIX specialajn koderojn\n"
-" [-]isig ebligu la specialajn koderojn\n"
-" 'interrupt', 'quit', kaj 'suspend'\n"
-" [-]noflsh malebligu la elpelon post la specialaj koderoj\n"
-" 'interrupt' kaj 'quit'\n"
-"* [-]prterase sama kiel [-]echoprt\n"
-"* [-]tostop haltu la fonajn procezojn, kiuj klopodas eligi\n"
-"* [-]xcase kun 'icanon', eligu majusklojn kun `\\'\n"
+"* [-]ctlecho ehxu la stirsignojn cxapelstile (`^c')\n"
+" [-]echo ehxu enigatajn signojn\n"
+"* [-]echoctl samkiel [-]ctlecho\n"
+" [-]echoe samkiel [-]crterase\n"
+" [-]echok ehxu novlinian signon post visxsigno\n"
+"* [-]echoke samkiel [-]crtkill\n"
+" [-]echonl ehxu novlinian signon ecx se aliaj signoj ne estas ehxataj\n"
+"* [-]echoprt ehxu visxatajn signojn spegule, inter `\\' kaj `/' [-]icanon ebligu la signojn `erase', `kill', `werase' kaj `rprnt'\n"
+" [-]iexten ebligu specialajn signojn kiuj ne estas en POSIX\n"
+" [-]isig ebligu la specialajn signojn\n"
+" `interrupt', `quit', kaj `suspend'\n"
+" [-]noflsh ne malplenigu la enigan bufron post la specialaj signoj\n"
+" `interrupt' kaj `quit'\n"
+"* [-]prterase samkiel [-]echoprt\n"
+"* [-]tostop haltigu la fonajn procezojn kiuj klopodas skribi sur\n"
+" la terminalon\n"
+"* [-]xcase kun `icanon', eligu majusklojn kun `\\'\n"
#: src/stty.c:602
msgid ""
@@ -1263,40 +1250,40 @@
" characters to their default values.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Fiskagoj de kombino:\n"
-"* [-]LCASE sama kiel [-]lcase\n"
-" cbreak sama kiel -icanon\n"
-" -cbreak sama kiel icanon\n"
-" cooked sama kiel brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
-" kaj 'icanon', 'eof' kaj 'eol' al la implico\n"
-" -cooked sama kiel raw\n"
-" crt sama kiel echoe echoctl echoke\n"
-" dec sama kiel echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"Kombinitaj ecoj:\n"
+"* [-]LCASE samkiel [-]lcase\n"
+" cbreak samkiel -icanon\n"
+" -cbreak samkiel icanon\n"
+" cooked samkiel brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon,\n"
+" dum `eof' kaj `eol' havas siajn implicajn valorojn\n"
+" -cooked samkiel `raw'\n"
+" crt samkiel echoe echoctl echoke\n"
+" dec samkiel echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
" kill ^u\n"
-"* [-]decctlq sama kiel [-]ixany\n"
-" ek fiksu la koderojn 'erase' kaj 'kill' al la implico\n"
-" evenp sama kiel parenb -parodd cs7\n"
-" -evenp sama kiel -parenb cs8\n"
-"* [-]lcase sama kiel xcase iuclc olcuc\n"
-" litout sama kiel -parenb -istrip -opost cs8\n"
-" -litout sama kiel parenb istrip opost cs7\n"
-" nl sama kiel -icrnl -onlcr\n"
-" -nl sama kiel icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
-" oddp sama kiel parenb parodd cs7\n"
-" -oddp sama kiel -parenb cs8\n"
-" [-]parity sama kiel [-]evenp\n"
-" pass8 sama kiel -parenb -istrip cs8\n"
-" -pass8 sama kiel parenb istrip cs7\n"
-" raw sama kiel -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"* [-]decctlq samkiel [-]ixany\n"
+" ek fiksu la signojn `erase' kaj `kill' al la implica valoro\n"
+" evenp samkiel parenb -parodd cs7\n"
+" -evenp samkiel -parenb cs8\n"
+"* [-]lcase samkiel xcase iuclc olcuc\n"
+" litout samkiel -parenb -istrip -opost cs8\n"
+" -litout samkiel parenb istrip opost cs7\n"
+" nl samkiel -icrnl -onlcr\n"
+" -nl samkiel icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+" oddp samkiel parenb parodd cs7\n"
+" -oddp samkiel -parenb cs8\n"
+" [-]parity samkiel [-]evenp\n"
+" pass8 samkiel -parenb -istrip cs8\n"
+" -pass8 samkiel parenb istrip cs7\n"
+" raw samkiel -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany\n"
" -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
-" -raw sama kiel cooked\n"
-" sane sama kiel cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+" -raw samkiel cooked\n"
+" sane samkiel cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
" -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
" -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
" isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
-" -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, kaj tutaj specialaj\n"
-" koderoj al la implico.\n"
+" -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke,\n"
+" dum cxiuj specialaj signoj havas la implican valoron.\n"
#: src/stty.c:639
msgid ""
@@ -1307,22 +1294,22 @@
"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Uzu la tty el normala enmeto. Sen argumentoj, eligu rapideco, linia\n"
-"disciplinon, kaj malsamecoj el stty sane. En ecoj, CHAR estas\n"
-"kodero mem, aux ^c, 0x37, 0177, aux 127; specialaj valoroj ^- aux undef\n"
-"malebligas specialajn koderojn.\n"
+"Regas la tty-lineon konektitan al cxefenigujo. Sen argumentoj, eligas\n"
+"rapidecon, linean disciplinon, kaj diferencojn disde `stty sane'. En ecoj,\n"
+"SIGNO prezentas sin mem, aux estas kodita (ekz-e ^c, 0x37, 0177, aux 127);\n"
+"specialaj valoroj `^-' aux `undef' malebligas specialajn signojn.\n"
#: src/stty.c:732
msgid ""
"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
"mutually exclusive"
msgstr ""
-"oni ne povas specifi kaj -a kaj -g\n"
-" "
+"la opcioj -a kaj -g por la formoj home legebla kaj stty-legebla estas\n"
+"nekombineblaj"
#: src/stty.c:737
msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
-msgstr "oni ne povas kaj specifi stilo de eligu, kaj fiksi ecojn"
+msgstr "cxe indiko de eligostilo oni ne povas fiksi regximon"
#: src/stty.c:778 src/stty.c:883
#, c-format
@@ -1333,19 +1320,19 @@
#: src/stty.c:860
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
-msgstr "mankanta argumento al `%s'"
+msgstr "mankas argumento por `%s'"
#: src/stty.c:937
msgid "standard input: unable to perform all requested operations"
-msgstr "normala enmeto: ne povas fari cxiujn petitajn agojn"
+msgstr "cxefenigujo: ne povas fari cxiujn petitajn agojn"
#: src/stty.c:938
msgid "new_mode: mode\n"
-msgstr "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: regximo\n"
#: src/stty.c:1275
msgid "no size information for this device"
-msgstr "neniu informo pri grandeco"
+msgstr "mankas informo pri la longo por cxi tiu disponajxo"
#: src/stty.c:1659
msgid "<undef>"
@@ -1354,11 +1341,11 @@
#: src/stty.c:1710
#, c-format
msgid "invalid integer argument `%s'"
-msgstr "nevalida entjera argumeno `%s'"
+msgstr "nevalida entjera argumento `%s'"
#: src/su.c:190
msgid "virtual memory exhausted"
-msgstr "ne suficxe da virtuala memoro"
+msgstr "virtuala memoro elcxerpigxis"
#: src/su.c:288
msgid "Password:"
@@ -1374,11 +1361,11 @@
#: src/su.c:352
msgid "cannot set group id"
-msgstr "ne povas fiksi identecon de grupo"
+msgstr "ne povas fiksi grupnumeron"
#: src/su.c:354
msgid "cannot set user id"
-msgstr "ne povas fiksi identecon de uzanto"
+msgstr "ne povas fiksi uzantonumeron"
#: src/su.c:398
#, c-format
@@ -1388,7 +1375,7 @@
#: src/su.c:430
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
-msgstr "Uzado: %s [ELEKTO]... [-] [UZANTO [ARG]...]\n"
+msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... [-] [UZANTO [ARG]...]\n"
#: src/su.c:431
msgid ""
@@ -1405,20 +1392,19 @@
"\n"
"A mere - implies -l. If USER not given, assume root.\n"
msgstr ""
-"Sxangxu la efektivan identecon de uzanto kaj identecon de grupo al la"
-"identecoj de UZANTO.\n"
+"Sxangxu la efektivajn uzantonumeron kaj grupnumeron laux tiuj de UZANTO.\n"
"\n"
" -, -l, --login lancxu sxelon de saluto (login\n"
-" shell), ne normala sxelo\n"
+" shell), ne normalan sxelon\n"
" -c, --commmand=KOMANDO donu KOMANDOn al sxelo kun -c\n"
-" -f, --fast donu -f al sxelo (por csh aux tcsh)"
+" -f, --fast pludonu -f al la sxelo (por csh aux tcsh)"
" -m, --preserve-environment ne malplenigu la medion\n"
-" -p sama kiel -m\n"
+" -p samkiel -m\n"
" -s, --shell=SXELO lancxu SXELOn se /etc/shells permesas tion\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
"\n"
-"La '-' elekto implicas -l. Se oni ne specifas UZANTOn, uzanto estas 'root'.\n"
+"La nura opcio `-' implicas -l. Neindikita UZANTO implicas `root'.\n"
#: src/su.c:525
#, c-format
@@ -1436,17 +1422,17 @@
#: src/su.c:561
#, c-format
msgid "using restricted shell %s"
-msgstr "mi uzas sxelo %s"
+msgstr "estas uzata limigita sxelo %s"
#: src/su.c:572
#, c-format
msgid "warning: cannot change directory to %s"
-msgstr "NOTU: ne povas sxangxi dosierujon al %s"
+msgstr "averto: ne povas sxangxi dosierujon al %s"
#: src/tee.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
-msgstr "Uzado: %s [ELEKTO]... [DOSIERO]...\n"
+msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... [DOSIERO]...\n"
#: src/tee.c:67
msgid ""
@@ -1457,16 +1443,16 @@
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
-"Kopiu normalan enmeton al cxiu DOSIERO, kaj ankaux al normala elmeto.\n"
+"Kopiu cxefenigujon al cxiu DOSIERO, kaj ankaux al cxefeligujo.\n"
"\n"
" -a, --append aldonu al DOSIEROj, ne tegskribu\n"
" -i, --ignore-interrupts ignoru signalon de interrompo (SIGINT)\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/tee.c:229
msgid "read error"
-msgstr "eraro de lego"
+msgstr "eraro cxe lego"
#: src/test.c:232
msgid "argument expected\n"
@@ -1475,26 +1461,26 @@
#: src/test.c:240
#, c-format
msgid "integer expression expected %s\n"
-msgstr "necesas esprimo de entjero %s\n"
+msgstr "necesas entjera esprimo %s\n"
#: src/test.c:362
msgid "')' expected\n"
-msgstr "necesas ')'\n"
+msgstr "necesas `)'\n"
#: src/test.c:365
#, c-format
msgid "')' expected, found %s\n"
-msgstr "necesas ')', trovas %s\n"
+msgstr "necesas `)', estas %s\n"
#: src/test.c:381 src/test.c:891
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected\n"
-msgstr "%s: necesas agilo de unu argumento\n"
+msgstr "%s: necesas unuloka operacisigno\n"
#: src/test.c:408 src/test.c:917
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected\n"
-msgstr "%s: necesas agilo de du argumentoj\n"
+msgstr "%s: necesas duloka operacisigno\n"
#: src/test.c:443
msgid "before -lt"
@@ -1530,7 +1516,7 @@
#: src/test.c:529 src/test.c:602
msgid "-nt does not accept -l\n"
-msgstr "oni ne povas specifi -l kun -nt\n"
+msgstr "oni ne povas indiki -l kun -nt\n"
#: src/test.c:544
msgid "before -ne"
@@ -1550,11 +1536,11 @@
#: src/test.c:585
msgid "-ef does not accept -l\n"
-msgstr "oni ne povas specifi -l kun -ef\n"
+msgstr "oni ne povas indiki -l kun -ef\n"
#: src/test.c:609
msgid "unknown binary operator"
-msgstr "nekonata agilo de du argumentoj"
+msgstr "nekonata operacisigno duloka"
#: src/test.c:975
#, c-format
@@ -1565,7 +1551,7 @@
msgstr ""
"Uzado: %s ESPRIMO\n"
" aux: [ ESPRIMO ]\n"
-" aux: %s ELEKTO\n"
+" aux: %s OPCIO\n"
#: src/test.c:981
msgid ""
@@ -1576,12 +1562,12 @@
"\n"
"EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:\n"
msgstr ""
-"Eliru kun valoro el ESPRIMO.\n"
+"Eliru kun la elirstato laux ESPRIMO.\n"
"\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
"\n"
-"ESPRIMO estas vera aux malvera. Gxi estas unu el:\n"
+"ESPRIMO estas vera aux malvera, gxi determinas la elirstaton kaj estas iu el:\n"
#: src/test.c:989
msgid ""
@@ -1604,22 +1590,22 @@
" INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
msgstr ""
"\n"
-" ( ESPRIMO ) ESPRIMO estas vera\n"
-" ! ESPRIMO ESPRIMO estas malvera\n"
-" ESPRIMO1 -a ESPRIMO2 kaj ESPRIMO1 kaj ESPRIMO2 estas vera\n"
-" ESPRIMO1 -o ESPRIMO2 aux ESPRIMO1 aux ESPRIMO2 estas vera\n"
+" ( ESPRIMO ) ESPRIMO veras\n"
+" ! ESPRIMO ESPRIMO malveras\n"
+" ESPRIMO1 -a ESPRIMO2 kaj ESPRIMO1 kaj ESPRIMO2 veras\n"
+" ESPRIMO1 -o ESPRIMO2 aux ESPRIMO1 aux ESPRIMO2 veras\n"
"\n"
" [-n] CXENO la longo de CXENO ne estas nulo\n"
" -z CXENO la longo de CXENO estas nulo\n"
-" CXENO1 = CXENO2 la cxenoj estas egalaj\n"
-" CXENO1 != CXENO2 la cxenoj ne estas egalaj\n"
+" CXENO1 = CXENO2 la cxenoj egalas\n"
+" CXENO1 != CXENO2 la cxenoj ne egalas\n"
"\n"
-" ENTJERO1 -eq ENTJERO2 ENTJERO1 egalas ENTJERO2\n"
-" ENTJERO1 -ge ENTJERO2 ENTJERO1 estas pli ol aux egala al ENTJERO2\n"
-" ENTJERO1 -gt ENTJERO2 ENTJERO1 estas pli ol ENTJERO2\n"
-" ENTJERO1 -le ENTJERO2 ENTJERO1 estas malpli ol aux egala al ENTJERO2\n"
-" ENTJERO1 -lt ENTJERO2 ENTJERO1 estas malpli ol ENTJERO2\n"
-" ENTJERO1 -ne ENTJERO2 ENTJERO1 ne egalas ENTJERO2\n"
+" ENTJERO1 -eq ENTJERO2 ENTJERO1 egalas al ENTJERO2\n"
+" ENTJERO1 -ge ENTJERO2 ENTJERO1 pli grandas ol aux egalas al ENTJERO2\n"
+" ENTJERO1 -gt ENTJERO2 ENTJERO1 pli grandas ol ENTJERO2\n"
+" ENTJERO1 -le ENTJERO2 ENTJERO1 malpli grandas ol aux egalas al ENTJERO2\n"
+" ENTJERO1 -lt ENTJERO2 ENTJERO1 malpli grandas ol ENTJERO2\n"
+" ENTJERO1 -ne ENTJERO2 ENTJERO1 ne egalas al ENTJERO2\n"
#: src/test.c:1008
msgid ""
@@ -1649,30 +1635,30 @@
" -x FILE FILE exists and is executable\n"
msgstr ""
"\n"
-" DOSIERO1 -ef DOSIERO2 DOSIERO1 kaj DOSIERO2 havas samajn nombrojn\n"
+" DOSIERO1 -ef DOSIERO2 DOSIERO1 kaj DOSIERO2 havas samajn numerojn\n"
" de aparato kaj inodo\n"
-" DOSIERO1 -nt DOSIERO2 DOSIERO1 estas pli nova (tempo de sxangxo)\n"
+" DOSIERO1 -nt DOSIERO2 DOSIERO1 estas pli nova (laux la sxangxotempo)\n"
" ol DOSIERO2\n"
" DOSIERO1 -ot DOSIERO2 DOSIERO1 estas pli malnova ol DOSIERO2\n"
"\n"
" -b DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas bloka speciala\n"
-" -c DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas kodera speciala\n"
+" -c DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas signa speciala\n"
" -d DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas dosierujo\n"
" -e DOSIERO DOSIERO existas\n"
" -f DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas nespeciala\n"
-" -g DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas 'set-group-ID'\n"
-" -G DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj apartenas al la efektiva grupa ID\n"
-" -k DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj la bito 'sticky' estas fiksa\n"
+" -g DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj havas veran `set-group-ID'\n"
+" -G DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj apartenas al la efektiva grupnumero\n"
+" -k DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj la bito `sticky' estas vera\n"
" -L DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas simbola ligo\n"
-" -O DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj apartenas al la efektiva uzanta ID\n"
+" -O DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj apartenas al la efektiva uzantonumero\n"
" -p DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas nomata dukto (named pipe)\n"
" -r DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas legebla\n"
" -s DOSIERO DOSIERO ekzistas kun grandeco pli ol nulo\n"
-" -S DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas de tipo 'socket'\n"
-" -t [DF] tenilo de dosiero DF (normala elmeto per implico)\n"
-" estas malferma en terminalo\n"
-" -u DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas 'set-user-ID'\n"
-" -w DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas skribebla\n"
+" -S DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas de tipo `socket'\n"
+" -t [DN] dosiernumero DN (implice cxefeligujo) estas malfermita\n"
+" sur terminalon\n"
+" -u DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj gxia `set-user-ID' veras\n"
+" -w DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj disponeblas por skribo\n"
" -x DOSIERO DOSIERO ekzistas kaj estas lancxebla\n"
#: src/test.c:1033
@@ -1683,9 +1669,8 @@
"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Notu ke oni devas eskapi parentezoj (ekzemple, per maloblikvoj) por "
-"sxeloj.\n"
-"ENTJERO ankaux povas esti -l CXENO, kiu signifas la longo de CXENO.\n"
+"Notu ke oni devas eskapi krampojn (ekz-e, per retroklinoj) por sxeloj.\n"
+"ENTJERO ankaux povas esti -l CXENO, kiu estas la longo de CXENO.\n"
#: src/test.c:1087
msgid "missing `]'\n"
@@ -1697,7 +1682,7 @@
#: src/tty.c:103
msgid "not a tty"
-msgstr "ne estas 'tty'"
+msgstr "ne estas `tty'"
#: src/tty.c:121
msgid ""
@@ -1707,10 +1692,10 @@
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
-"Eligu la nomon de la terminalo de normala enmeto.\n"
+"Eligu la nomon de la cxefeniguja terminalo.\n"
"\n"
-" -s, --silent, --quiet eligu nenion, nur eliru kun valoro\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" -s, --silent, --quiet eligu nenion, nur eliru kaj liveru elirstaton\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/uname.c:163
@@ -1719,7 +1704,7 @@
#: src/uname.c:167
msgid "cannot get processor type"
-msgstr "ne povas obteni la tipon de procezilo"
+msgstr "ne povas obteni la tipon de procesoro"
#: src/uname.c:205
msgid ""
@@ -1735,26 +1720,26 @@
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
-"Eligu informon pri la sistemo. Sen ELEKTO, sama kiel -s.\n"
+"Eligu informon pri la sistemo. Sen OPCIO, samkiel -s.\n"
"\n"
" -a, --all eligu cxiujn informojn\n"
" -m, --machine eligu la tipon de masxino\n"
" -n, --nodename eligu la retan nomon de la sistemo (hostname)\n"
-" -r, --release eligu la 'release' version de la mastruma sistemo\n"
+" -r, --release eligu la `release' version de la mastruma sistemo\n"
" -s, --sysname eligu la nomon de la mastruma sistemo\n"
-" -p, --processor eligu la tipon de procezilo\n"
+" -p, --processor eligu la tipon de procesoro\n"
" -v eligu la version de la mastruma sistemo\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/who-users.c:207
msgid "couldn't get boot time"
-msgstr "ne povis obteni la tempon de starto"
+msgstr "ne povis obteni la tempon de prasxargo"
#: src/who-users.c:214
#, c-format
msgid " %2d:%02d%s up "
-msgstr " %2d:%02d%s up "
+msgstr " %2d:%02d%s laboras "
#: src/who-users.c:216
# Kiom da kolumnoj cxu ni havas? PIV diras "atm." (Antaux TagMezo, mi supozas)
@@ -1768,11 +1753,11 @@
#: src/who-users.c:218
msgid "day"
-msgstr "tago"
+msgstr "tagon"
#: src/who-users.c:218
msgid "days"
-msgstr "tagoj"
+msgstr "tagojn"
#: src/who-users.c:220
msgid "user"
@@ -1785,20 +1770,18 @@
#: src/who-users.c:233
#, c-format
msgid ", load average: %.2f"
-msgstr ", sxargxa meznombro: %.2f"
+msgstr ", sxargxo meznombre: %.2f"
#: src/who-users.c:294
msgid " old "
-msgstr "nenov"
+msgstr "longe"
#: src/who-users.c:419
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# users=%u\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# uzantoj=%u\n"
+msgstr "\nda uzantoj: %u\n"
#: src/who-users.c:484
msgid "USER"
@@ -1806,19 +1789,19 @@
#: src/who-users.c:486
msgid "MESG "
-msgstr "MESG "
+msgstr "MSGX "
#: src/who-users.c:487
msgid "LINE"
-msgstr "LINIO"
+msgstr "LINEO"
#: src/who-users.c:488
msgid "LOGIN-TIME "
-msgstr "LEGITIMTEMPO "
+msgstr "SALUTTEMPO "
#: src/who-users.c:490
msgid "IDLE "
-msgstr "NEUZA "
+msgstr "NEAGA "
#: src/who-users.c:491
msgid "FROM\n"
@@ -1827,7 +1810,7 @@
#: src/who-users.c:641
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
-msgstr "Uzado: %s [ELEKTO]... [ DOSIERO| ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... [ DOSIERO| ARG1 ARG2 ]\n"
#: src/who-users.c:642
#, c-format
@@ -1850,24 +1833,24 @@
"\n"
" -H, --heading eligu linion de kolumnaj kaptekstoj\n"
" -i, -u, --idle aldonu tempon de neuzo kiel HOROJ:MINUTOJ, . aux\n"
-" 'nenov' (malnova)\n"
-" -m nur retnomo (hostname) kaj uzanto de normala enmeto\n"
-" -q, --count cxiuj nomoj de saluto (login name) kaj nombro\n"
+" `nenov' (malnova)\n"
+" -m nur retnomo (hostname) kaj uzanto de cxefenigujo\n"
+" -q, --count cxiuj salutnomoj (login name) kaj nombro\n"
" de nunaj uzantoj\n"
" -s (ignorata)\n"
-" -T, -w, --mesg aldonu la stato de mesagxoj kiel +, - aux ?\n"
-" --message sama kiel -T\n"
-" --writable sama kiel -T\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" -T, -w, --mesg aldonu la staton de mesagxoj kiel +, - aux ?\n"
+" --message samkiel -T\n"
+" --writable samkiel -T\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
"\n"
-"Se oni ne specifas DOSIERO, uzu %s. %s kiel DOSIEROn estas kutima.\n"
-"Se oni specifas ARG1 ARG2, uzu -m: kutime `am i'.\n"
+"Se oni ne indikas DOSIEROn, uzu %s. %s kiel DOSIEROn estas kutima.\n"
+"Se oni indikas ARG1 ARG2, uzu -m: kutime `am i'.\n"
#: src/who-users.c:673
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
-msgstr "Uzado: %s [ELEKTO]... [ DOSIERO ]\n"
+msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... [ DOSIERO ]\n"
#: src/who-users.c:674
#, c-format
@@ -1879,9 +1862,9 @@
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Eligu tiujn, kiuj estas nunaj uzantoj laux DOSIERO.\n"
-"Se oni ne specifas DOSIERO, uzu %s. %s kiel DOSIERO estas normala.\n"
+"Se oni ne indikas DOSIEROn, uzu %s. %s kiel DOSIERO estas normala.\n"
"\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/whoami.c:54
@@ -1892,16 +1875,16 @@
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
-"Eligu la nomon de uzanto de la nuna efektiva uzanta identeco.\n"
+"Eligu la uzantonomon laux la nuna efektiva uzantonumero.\n"
"Sama kiel id -un.\n"
"\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"
#: src/whoami.c:109
#, c-format
msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
-msgstr "%s: ne povas trovi uzantan nomon por uzanta identeco %u\n"
+msgstr "%s: ne troveblas uzantonomo por la uzantonumero %u\n"
#: src/yes.c:40
msgid ""
@@ -1910,7 +1893,7 @@
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
-"Ripete eligu linion kun cxiuj specifaj CXENOj, aux `y'.\n"
+"Ripete eligu linion kun la donita(j) CXENO(j), aux `y'.\n"
"\n"
-" --help eligu cxi helpon kaj eliru\n"
+" --help eligu cxi tiun helpon kaj eliru\n"
" --version eligu informon pri la versio kaj eliru\n"