You are reading a different book.

Larissa Volokhonsky, in Susannah Hunnewell, “The Art of Translation No. 4”